Pin.
Tại sao chúng không cứ đến đi?
Chúng còn đang chờ gì?
Chẳng gì cả.
Được rồi.
M-a-m-j-j-a-s-o.
Ký tự sau là gì?
Uh, "n."
March, April, May, June, July,
August, September, October, "n" -- November.
Ai đang đuổi theo em?
Pin đây.
Oh, phải. Của em đây.
Thử câu này đi, Einstein.
Tớ đang tìm một từ.
Hai ký tự đầu chỉ ra nam giới,
ký tự thứ ba là nữ giới,
thứ tư là người tuyệt vời,
toàn bộ từ chỉ người phụ nữ tuyệt vời.
Từ gì?
Tricky (Gian xảo).
Matt?
Nếu muốn đi học, em sẽ ở nhà.
Thật tuyệt khi trò chuyện cùng em.
Biết rồi -- he, her, hero, heroine. (anh ấy, cô ấy, anh hùng, nữ anh hùng.)
Phải, câu đấy quá dễ mà.
Tôi nghĩ lũ đầu bong bóng
lắp đặt một mạng lưới an toàn bao quanh Charleston.
Đó là tại sao Chúa tạo ra loại người như cô, Craze -- đừng nghĩ ngợi.
Những gì tôi đang cố nói là, nếu chúng làm thế,
tại sao Mason lại cần thiết
cho chúng ta ra ngoài này?
Cô ấy có quan điểm.
Mày nghĩ điều quái gì sẽ xảy ra nếu chúng ta bị xâm lăng
trong khi lũ khốn đầu bong bóng ở đằng kia
đang nướng xúc xích trong trại của chúng, hả?
Tất cả chết hết.
Tao sẽ không chấp nhận bất cứ rủi ro nào.
Có thể Giáo sư sai.
Có thể lũ đầu cá sẽ không đến.
Oh, chúng sẽ đến.
Mày có thể vứt cái mùng cỡ Texas đi.
Xảy ra gì há?
Đội 1 luôn vượt qua.
Đó là vì sao ta ở đây. Chúng sẽ đến.
Nếu chẳng phải đây, thì ngày mai.
Và nếu chẳng phải mai, thì ngày kế.
Và khi lũ đầu cá đến đây,
tao sẽ rán mông chúng.
Anh bạn nhỏ, cậu có gì cho tôi?
Toàn là đồ ngon.
Thật chứ?
Thật.
Cháu có ít bánh quế.
Bánh quế hả?
Cà phê.
Được rồi.
Một ngày nào đó nhóc sẽ là tay trộm kinh hoàng.
Cám ơn.
Oh, thứ này ngon quá.
Nhóc lấy tất cả thứ này ở đâu vậy?
Mọi người muốn thêm gì không?
Anh ấy trông như Frankenstein.
Chí ít, nó đang đi mà không có nạng.
Ừ, cháu nghĩ anh ấy sẽ trở nên vui vẻ hơn về nó.
Chú là người vui hơn.
Cháu thì sao, Maggie?
Ngày dài ạ.
Có vẻ ngày của chú chỉ mới bắt đầu.
Hal.
Tôi nói gì hả, ngoài quân đội,
có thể có bốn người
biết chính xác vận hành nơi này thế nào.
Anh lo lắng gì?
Tôi lo lắng gì à?
Tôi lo về việc lựa chọn ai đó đủ mạnh mẽ
để đối đấu với chúng nếu có chuyện gì xảy đến cho tôi.
Bất cứ ai anh nghĩ đến có thể làm việc này,
nhưng trừ khi anh đang trù tính
về việc bị kết tội hay bị đột quỵ,
tôi không nghĩ chúng ta phải lo lắng về nó.
Trong hai năm qua, tôi bị bắt cóc,
bị tra tấn, bị bắn, bị cấy trùng ký sinh mắt.
Tuần rồi, tôi suýt bị xé xác bởi một đứa dị thiếu niên
và lây nhiễm từ lò phản ứng hạt nhân.
Tôi nghĩ chúng ta có thể trông đợi điều gì đó xảy đến, phải không?
Dan.
Tom.
Tôi tưởng có bản báo cáo của Anthony
về cuộc điều tra trên bàn mình hôm qua.
Tôi nói chuyện với cậu ấy sáng nay.
Anh sẽ có vào cuối ngày.
Cám ơn cô.
Jeanne?
Chúng ta sẵn sàng cho tối nay chưa?
8:00, đúng không ạ?
Trừ khi trái đất rơi khỏi trục của nó.
Chúng ta sẵn sàng rồi.
Cháu biết, lần đầu tiên cháu khởi xướng ý tưởng này,
chú không quá chắc chắn về nó.
Nhưng giờ chú thấy được thứ cháu đang làm.
Cây sinh mệnh.
Cây... Tự do.
Cây Tự Do.
Vâng. Cây Tự Do.
Cháu thích thế.
Tốt lắm.
Tiếp tục nhé.
Tôi sẽ phải đọc diễn văn.
Tôi sẽ cần bài diễn văn.
Đây -- là bài mẫu,
nhưng sẽ cho anh việc gì đó để làm cùng.
Mmm. Mmm.
Mm-- ê, cô đi đâu?
Tôi phải đi hái hoa.
Craze?
Mang theo đống lốp của cô.
Được rồi.
Cô ta đủ già để làm bà của nhóc đấy.
Tôi nghe rồi đó!
Tôi đâu có nói cô.
Ah, thôi chọc thằng nhỏ đi, Pope.
Chắc chắn là thứ kích thích nhất nó chưa từng thấy.
Thật chứ?
Khá nhiều.
Oh, trời. Buồn thật đó.
Thấp xuống, nhóc. Nghe không? Thấp xuống.
Vâng. Vâng.
Craze?! Craze!
Craze!
Lối an toàn chưa?
Tôi đang làm đây! Đi!
Tôi lo vụ này cho!
Craze?
Xảy ra chuyện gì?
Chuyện xảy ra là cái áo khoác ngu ngốc này vừa cứu mạng cô.
Đồ cờ hó!
Coi nào. Chúng ta phải đi!
Pope! Pope! Đi thôi!
Tôi chẳng thể nhìn được.
Đừng cử động, được chứ? Tôi sẽ quay lại ngay.
Aah! Không! Đừng bỏ tôi!
Craze, cô té đè lên một thanh sắt.
Nó cắm vào phía sau đầu cô.
- Cô không thể cảm thấy điều đó? - Không.
Tôi sẽ tìm-- tôi sẽ tìm trợ giúp, được chứ?
Tôi sẽ trở lại ngay. Cô đừng động đậy.
Tector!
Đi!
Tôi cần cưa.
Có chuyện gì?
Chúng ta đang bị tấn công ở vành đai, Tom.
- Tệ thế nào? - Tôi không chắc.
Ngay lúc này, có vẻ bị giới hạn ở phân khu bắc.
Đội 2 Mass ngoài đó -- Ben, Matt.
Có thể là sự tiến quân. Có thể là do thám.
Hay có thể là cuộc tấn công của Espheni
mà lũ Skitter nổi dậy đã cảnh báo chúng ta.
Tôi phải tới đó.
Tổng thống, việc ngài ra ngoài đó
sẽ chẳng thay đổi được gì
đến khi ta biết được mình đang đối phó chuyện gì.
Ông sẽ ở lại đây, đúng không?
Tôi còn ở đâu được chứ?
Vậy thì ông đâu cần tôi.
Được rồi.
Này!
Con thấy em không?
Tạt qua, thay pin cho tụi con, và đi rồi ạ.
- Ta có gì? - Hồn ma bóng quế. Nhiều hỏa lực.
- Dị thiếu niên? - Chưa biết ạ.
Bao nhiêu?
Ít nhất là sáu, có thể nhiều hơn.
Theo tôi, Tom!
Dan!
Yểm trợ tôi!
Dan, làm ơn cho tôi biết đó không phải con người.
Cái quái gì thế?
Anh ta từ đâu đến?
Tôi không biết.
Nếu anh ta là vấn đề thật sự,
anh ta có thể là lực lượng viễn chinh
hoặc có thể là tay gàn dở
cướp bóc cửa hàng bán quân trang.
Chúng ta nên thử bắt chuyện với họ,
cho họ biết ta ở cùng phe.
Thằng bé nói đúng.
Nếu quan tâm chuyện trò,
họ sẽ tiếp cận ta trước khi tấn công ta.
Nghe này, chúng ta không thể đủ sức
cho trận chiến này bây giờ,
không phải với lũ Espheni xâm lược treo lơ lửng trên đầu mình.
Tôi không thích cái ý tưởng này.
Tôi cũng chẳng ưa gì.
Ben!
Nếu ai đó mò đến vì người này, chúng ta muốn họ còn sống!
Vâng, sếp!
Tec? Anh đấy à?
Không. Chỉ là thằng nhỏ, Craze.
Coi nào. Xuống đây. Tôi cần cháu giúp.
Tôi cần cháu giữ đầu cô ấy, được không?
Thật chắc, nhưng thật nhẹ nhàng, được chưa?
Vén tóc ra phía sau.
Có chuyện gì à?
Chẳng có gì.
Vậy sao anh ngưng lại?
Cô im mõm lại khoảng hai giây
và để tôi làm việc này chứ?
Cứ lôi nó ra!
Thôi động đậy đi!
Được rồi. Được rồi.
Đừng.
Mẹ ơi.
Mình đang phát điên.
Cô Anne?
Cô Anne này. Có chuyện gì thế?
Cô không sao. Ổn mà.
Như cô "ổn" ở tối khác sao? Cô Anne...
Nói cho cháu. X-xảy ra chuyện gì?
Cháu muốn giúp.
Cô đang thử lấy máu của bé.
Và con bé nói, "đừng," và bỏ chạy mất.
Sau đó, khi cô đang kiểm tra mẫu máu của nó trong kính hiển vi,
con bé nói, "Mẹ ơi."
Và lúc cô quay lại,
con bé đứng đó trong nôi...
Nhìn cô đi, Louders.
Cứ nhìn cô.
T-tại sao cô lấy máu bé?
Có điều gì không ổn với bé à?
Không bình thường đâu, Louders.
Bất kể là điều gì, bất kể điều gì đang xảy ra với nó,
chẳng hề bình thường.
Được rồi. Được rồi. Cháu tin cô.
Cháu chỉ đang cố giúp.
Cậu thấy con trai tôi không?
Thằng nhỏ ở cạnh Pope.
Matt?!
Cha?!
Đâu ở yên đấy!
Tôi lo nó cho, Giáo sư.
Cậu có gì?
Thư viện. Cao hơn về bên phải.
- Cậu chắc không? - Chắc.
Tôi đã thấy ánh chớp từ nòng súng. Hắn ở đó.
Đó là nơi tôi sẽ ở.
Vậy, chúng ta đương đầu với gì, Giáo sư?
Tôi không chắc -- con người.
Việc quái gì họ chống chúng ta?
Đấy là câu hỏi đắt giá.
Cứu thương tới.
Phân khu tây báo cáo hai chiếc Humvee đang rời đi
qua cầu Cooper River.
Được rồi.
Nếu ở trong đó, hắn vừa lạc mất đường về.
Anh sẵn sàng chưa?
Ê!
Đằng đây chúng tôi là con người!
Ngừng bắn đi!
Chúng tôi muốn nói chuyện!
Có nghe tôi không?
Quá nhiều để thảo luận.
Hắn...
Cô ta vẫn còn sống.
Ta không thể chất vấn nếu cô ta chết.
Ả khốn này đã bắn Craze.
Giết cô ta sẽ chẳng thay đổi được việc ấy.
Chú chắc việc này hiệu quá không?
Cứ giữ yên cô ấy, được chứ?
- Vâng. - Đừng làm rối anh ta, nhóc.
Anh ta có thể cắt phăng ngón tay nhóc.
Tôi có con chó này lúc còn bé.
Con chó đó có thể làm mấy trò mánh lới.
Tôi đặt cục kẹo lên mũi nó,
và nó cứ thể ngồi đó, 5 phút liền.
Nó cũng có thể cười.
Nó có nụ cười rất đẹp.
Tên nó là gì?
Annabel.
Nghe... vương giả quá.
Ừ.
Ừ, đúng vậy.
Cho đến khi mất đi đôi chân sau
và nó bắt đầu đái tung tóe khắp nhà.
Rồi, một ngày... nó sẽ chẳng ăn uống nữa.
Đó là một câu chuyện cảm động, Craze.
Im đi. Tôi đang cố thực hiện ý định ở đây.
Ý định của cô là gì?
Ý định của tôi là...
Thời khắc của nó đến, nhóc biết không?
Thời khắc của gì?
Pope biết.
Bọn cháu sẽ đưa cô ra khỏi đây.
Cháu sẽ không để cô chết trong cái hốc này, được không?
Cháu hứa.
Cưa tiếp đi.
Oh, tôi không biết anh đã về.
Hủy các cuộc họp buổi trưa của tôi.
Chú Tom, cháu có thể nói chuyện với chú?
Chú xin lỗi, Louders.
Bây giờ chú thật sự chẳng có thời gian.
Là về cô Anne.
Cám ơn.
Cháu tìm thấy cô ấy trong phòng thí nghiệm cùng Alexis sáng nay.
Cô ấy đang kiểm tra máu của bé.
Vậy, cháu lo lắng cho Alexis?
Không. Cô Anne.
Cô ấy không khỏe, chú Tom.
Cháu nghĩ có khả năng
cô ấy đang trải qua chứng trầm cảm sau sinh,
thậm chí có thể là rối loạn tâm thần.
Cô ấy tin bé đang trò chuyện với mình và đứng bật dậy
và trong các cách hành vi chỉ là không hợp lý
cho đứa trẻ 3 tuần tuổi.
Chú, uh, cảm kích cháu vì cho chú biết.
Chú Tom.
Cháu đã làm tất cả xét nghiệm thông thường về Alexic lúc bé mới sinh.
Chúng bình thường cả.
Chẳng có gì bất ổn với bé.
Cô Anne có kể cho chú nghe bất cứ gì về việc này không?
Um...
Anh đi đâu?
Anh sẽ bỏ đi.
Em không hiểu.
Maggie...
Chúa ơi!
Có chuyện gì với anh vậy?
Em biết mình kết tội anh thế nào
về việc giữ lấy điều gì đó,
giữ lấy bí mật khỏi em?
Em đã đúng, phải không?
Các giấc mơ anh có không phải là mơ.
Anh đã đến gặp Karen.
Cô ta đã cấy thứ gì đó vào anh.
Cô ta điều khiển anh... hay phần nào của anh.
Tất cả gì anh biết chắc chắn
là mình đã đến gặp cô ta.
Được rồi.
Vậy... chúng ta lấy nó ra -- con bọ.
Quá trễ để làm thế rồi, Maggie.
Không, chưa trễ đâu. Chúng mình sẽ đến trạm xá.
- Maggie, em nghe -- - Chúng mình sẽ nói với cô Anne!
Cứ -- cứ lắng nghe những gì anh nói! Anh là con trai của Tổng thống.
Anh được tiếp cận tin tức,
và Karen muốn tin tức.
Chúng ta có tay hai mang.
Em hiểu anh đang nói gì chứ?
Hal, anh không phải kẻ hai mang!
Và nếu nghĩ em sẽ để anh mò ra ngoài chỗ Karen ở,
anh điên rồi.
Anh phải đi.
Được thôi.
Mọi mối quan hệ em từng có
đều kết thúc như thế này.
Điều gì đó em không thích xảy đến,
đầu em vỡ tung, và giải thoát.
Nhưng không phải lúc này.
Em sẽ không từ bỏ anh, Hal Mason.
Em không quan tâm con khốn đó đã làm gì với anh
hay ả ta khiến anh làm gì.
Ta sẽ xóa bỏ nó, được chứ?
Anh nghe không?
Em sẽ không để ả thắng.
Anh xin lỗi.
Về việc gì?
Vì là một kẻ ngốc.
Công việc này, nó là, 25 giờ mọt ngày, 8 ngày một tuần,
và anh không nghĩ mình nhận ra
mất mát đang xảy đến với chúng ta.
Với cuộc xâm lăng đang treo lơ lửng trên đầu,
Anh... còn hơn cả lo lắng.
Anh đã sao lãng và anh xin lỗi.
Anh biết mình sẽ lâm vào cảnh gì
khi nói đồng ý với công việc này.
Louders đã đến gặp anh.
Nghe này, em không phải trải qua chuyện này một mình,
bất kể nó là gì.
Chúng ta làm cùng nhau.
Anh biết anh chưa thật sự làm được vai trò của mình,
nhưng điều đó sẽ thay đổi.
Kể từ lúc này, anh sẽ ở đó với em.
Anh không biết mình đang nói gì đâu, Tom.
Phải, em đúng đấy.
Sao không kể cho anh biết chuyện gì đang xảy ra với em?
Anh sẽ không thích đâu.
Anh sẽ giữ tâm trí rộng mở.
Em không nghĩ con bé là con người.
Thanh sắt chạy xượt qua
động mạch não giữa.
Màu đen đây là máu
vì động mạch bị vỡ
và cô ấy đang bị xuất huyết.
Đó là vì sao cô ấy chẳng nhìn thấy?
Không.
Thùy chẩm đây điều khiển thị giác.
Và thanh sắt đi xuyên qua đó, kết thúc tận đằng này,
bỏ qua thùy thái dương nằm phía trước.
Đó là vì sao cô ấy vẫn có thể nói được.
Chúng ta sẽ không lấy thứ đó ra, phải không?
Hiện giờ,
thanh sắt là vật duy nhất giữ cô ấy còn sống.
Nó có vai trò như một nút bần.
Nên, ta càng sớm...
Tôi hiểu rồi.
Điều then chốt là giải pháp.
Toàn bộ có trong giải pháp.
Vậy, con muốn kể cho cha hôm nay đã xảy ra chuyện gì chứ?
Mẹ bảo con lớn nhanh như thổi
và đứng được trong nôi,
nhìn mẹ chằm chằm.
Chuyện gì tiếp theo, chạy 100 mét?
Con biết mình đâu làm được bất cứ gì về việc đó, đúng không?
Thấy chưa, đây là nơi chấp cánh ước mơ.
Con cứ ôm ấp lấy nó như thế...
và ghim lấy.
Thấy chưa?
Toàn bộ có trong giải pháp.
Em không bị điên.
Anh biết.
Nhưng gần đây em có quan sát con bé không?
Ý anh là không phải qua kính hiển vi.
Ý anh là, em thật sự quan sát con bé?
Con bé rất xinh.
10 ngón tay. 10 ngón chân.
Không vuốt. Không vảy.
Con bé thật hoàn hảo.
Chúng gần như lấy đi mọi thứ khỏi chúng ta.
Đừng để chúng bắt luôn con bé.
Đừng -- đừng làm thế.
Em không điên, Tom.
Mặc dù, em đang trải qua chuyện gì đó.
Anh không phải bác sĩ. Anh không biết nó là gì.
Cha ơi, tay bắn tỉa đã tỉnh lại.
Vui lòng, đợi cha ở ngoài nhé.
Anh yêu em.
Và anh ở đây.
Gặp lại em sau.
Cô ta có nói gì không?
Uh, tên, cấp bậc, số sê-ri,
và vài lời có chọn lọc về mấy cai gai của con.
Tại sao cô bắn vào binh sĩ của tôi?
Cô đang làm gì ở đây? Cô đang tìm gì?
Katherine Fisher. Trung sĩ nhất.
Số sê-ri 02--
022487.
Ừ, lần đầu tiên nghe tới cô.
Trừ khi cô muốn thoát khỏi màn ván nước,
tôi chẳng thấy cô cho chúng tôi biết nhiều nhặn gì.
À, tôi hy vọng không diễn ra theo cách đó, Đại tá.
Cách diễn đạt thôi, sếp. Cách diễn đạt thôi.
Cô đói không?
Ông cho cô ta nước chưa?
Cô ta đâu có hỏi.
Ben.
Vâng.
Cho cô biết.
Từ lúc cô cảm thấy không thích chuyện trò,
thế nào nếu tôi đoán những gì mình nghĩ đã xảy ra,
và nếu tôi sai, cô có thể bất đồng thoải mái chứ?
Anh đang lãng phí thời gian.
Có thể, nhưng tôi có 5 phút.
Tôi nghĩ cô đã ở ngoài đó quan sát chúng tôi.
Có thể một hoặc hai ngày.
Có thể là hơn.
Tôi nghĩ cô đã thấy chúng tôi hợp tác cùng lũ Skitter, bọn nhóc có gai.
Tôi nghĩ cô đã thấy các Alien mình chưa thấy trước đây.
Và cô chắc chắn nghĩ
mình tình cờ lọt vào một trại Alien
đầy ắp cộng tác viên con người.
Tôi đúng không?
Thế giới đã thay đổi, Trung sĩ.
Tự chúng ta không còn phải chiến đấu với lũ Espheni.
Lũ Skitter cô thấy là quân nổi dậy chiến đấu cùng chúng ta.
Và các Alien cô thấy là một chủng tộc được gọi là Volm,
cũng là đồng minh của chúng ta.
Anh thật sự muốn biết tôi nghĩ gì?
Ừ.
Tôi nghĩ con Alien tốt nhất là con đã chết.
Đại tá, thằng cha quái đản này là ai?
Cô tốt nhất im lặng
và mở to tai ra, nữ binh sĩ,
hoặc chuyện này có thể tan thành mây khói chóng vánh.
Người đó là Tổng thống của Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ mới,
và cô nên thể hiện chút tôn trọng.
Cô nghĩ điều đó hài hước lắm sao?
Tôi làm việc cho Tổng thống, sếp --
Tổng thống thật sự, Benjamin Hathaway.
Anh tưởng ai phái tôi đến đây?
Nếu là thật, tôi bảo đảm với anh
tiểu đội của cô ta, chạy bán sống bán chết về
bất cứ cái hốc nào mà Tổng thống đang trú ẩn.
Họ sẽ cho ông ấy biết
ta đang cộng tác với quân thù,
và ông ấy sẽ không có cái nhìn thiện cảm về chúng ta.
Trừ khi cô ta bịa đặt tất cả.
Cô ta có thể thêu dệt câu chuyện thần tiên
về Tổng thống Hathaway.
À, nếu không phải, họ sẽ trở lại tổng tiến công.
Nếu phải, khi ấy ta cần gặp Tổng thống,
cho ông ấy biết ta đang làm cái quái gì ở đây.
Giáo sư, chúng ta đang báo động cao,
một cuộc tấn công tiên liệu của lũ Espheni bất cứ lúc nào.
Mọi đàn ông, phụ nữ, và trẻ nhỏ có thể cầm vũ khí
hay làm công sự đều được nói rõ.
Ta không thể cho bất cứ ai ra ngoài
tìm kiếm vô vọng ngay lúc này.
Chúng ta không thể không cho, Tướng quân.
Ông thật sự muốn tham chiến chống lại hai mặt trận --
lũ Espheni và chính chúng ta sao?
Nếu Benjamin Hathaway còn sống,
chúng ta đâu biết chỗ ông ấy.
Trừ khi chúng ta xử thẳng tay,
tay bắn tỉa đó sẽ chẳng nói ta biết.
- Chào cô. - Chào.
Cháu nghĩ cô có lẽ đói.
Và khát.
Việc đấy hẳn cản trở cháu.
Cô xin lỗi về sáng nay.
Cô không nên nói với cháu như thế.
Cô xin lỗi.
Không sao đâu ạ.
Cô cảm thấy thế nào?
Ổn cả.
Cháu biết đó, cô không ổn.
Ý cô là, nhìn vào con bé lúc này,
nó là mọi thứ cô muốn Tom và con mình có được.
Nhưng?
Nhưng cô đã thôi tin tưởng ông già Noen hai năm trước.
Cô muốn biết cháu nghĩ gì không?
Cám ơn.
Cháu nghĩ suốt hai năm qua, mọi việc chúng ta làm là chạy trốn.
Chúng ta tồn tại bằng việc làm mọi thứ
mà chưa bao giờ nghĩ mình có khả năng.
Và giờ chúng ta định cư ở Charleston,
nó đang dần quen với ta.
Tất cả chúng ta chịu thiệt thòi ở mức độ nào đó.
Cô cứ...
Cô không thể cho phép đau buồn lúc này.
Cháu biết chứ?
Có, có ạ.
Cháu không phải quay lại làm việc tới hôm sau.
Cháu có thể ở lại đây cả đêm nếu cô cần.
Cám ơn cháu.
Đợi đã.
Tom gửi cháu đến đây?
Chú ấy thậm chí chẳng tin cô cùng con bé.
Chú ấy tin cháu, Anne.
Cứ đi đi.
Đi đi, Louders! Ngay!
Cháu xin lỗi.
Cháu xin lỗi, cháu...
Chú Tom nhờ cháu ở lại đến khi chú về.
Con thế nào, Gấu?
Chào cha.
Cha mang cho con chút sô cô la nóng.
Mm.
Mm, nóng quá. Cám ơn cha.
Cha thích thứ này.
Đây... đây thật tuyệt.
Cha-cha nghĩ mọi người sẽ thích nó.
Nếu bất cứ ai còn sống để thấy được nó.
Lũ Espheni đang đến, cha à.
Tất cả ta đều biết.
Việc đó khiến những gì con đang làm đây
không quan trọng, sự lãng phí thời gian?
Không đâu, cưng à.
Thứ này...
Tất cả chúng ta sẽ chết.
Ừ. Ngày nào đó.
Cha dự tính chắc chắn, ngày nào đó.
Ý con là trong tay chúng.
Có thể.
Nhưng chừng nào còn đây,
chúng ta không thể ngăn cản việc mình làm, việc mình là ai.
Nếu không, chúng ta chết quách rồi --
chết trên đôi chân mình, và việc ấy thì có gì hay ho chứ?
Làm sao mà cha vẫn còn quá lạc quan?
Nếu cha lạc quan,
là vì cha có điều gì đó xứng để nằm xuống.
Chào.
Chào cha.
Cha có nghe về việc con đã làm ngoài đó.
Cha tự hào về con.
Đôi lúc điều tốt nhất ta có thể làm cho mọi người
là cứ ở đó vì họ như một chứng nhân...
khi họ ra đi.
Cô có thể gánh chịu nỗi đau đớn thật sự, cô biết điều đó chứ?
Nhưng cô có thể chiến đấu như một nữ thần.
Cám ơn cô.
Lời hay ý đẹp, Giáo sư à,
nhưng như thường lệ, quá chậm trễ.
Pope.
Không sao đâu, Dan. Để anh ta nói hết tâm tư mình.
Cô ấy chưa bao giờ nên ở ngoài đó.
Quỷ thật, cô ấy quỵ ngã trên chân mình
một hồi lâu trước khi vụ nổ súng kết thúc.
Anh lấy đi nửa đội Berserker của tôi
thực hiện cái kế hoạch tối mật của lũ đầu bong bóng,
và nửa còn lại ở tiền tuyến
trong trường hợp lũ đầu cá trở nên đói bụng.
Chẳng còn ai sót lại.
Chẳng có lấy lời giải thích.
Chúng tôi thậm chí chẳng biết
cái quỷ gì mình đang giúp chúng xây dựng.
Phải không?
Anh không -- anh không quan tâm.
Không hẳn.
Lee nằm trong đó với cái một lỗ ở đầu
chẳng phải vì chúng -- vì anh kìa.
Ngài Tổng thống.
Anh.
Anh nói đúng.
Pope, anh đấy à?
Là tôi. Mm.
Tôi ở ngay đây.
Thằng nhỏ đâu?
Matt đâu rồi?
Nó đi nghỉ rồi.
Nó sẽ đến. Nó sẽ quay lại.
Cô biết tên nó hả?
Pope?
Sao, cưng?
Khi ta rời khỏi đây, đưa tôi đến đâu đó nhé?
Ừ.
Cô muốn đi đâu?
Disneyland.
Disneyland?
Ừ.
Ừ, ta có thể xoáy một chiếc xe.
Không, không phải bất cứ chiếc nào...
Một chiếc thật đẹp.
Chỉ có tôi, anh và thằng nhỏ.
Tôi không thể đi Disneyland, Craze.
Họ sẽ chẳng cho tôi vào.
Sao không?
Tôi đã vướng vào một vụ ẩu đả với Goofy
lần cuối tôi ở đó.
Tôi bị cấm suốt đời.
Vận may của tôi há?
Pope?
Hal, nghe em này.
Mọi người chết vì thông tin
tay hai mang giao cho Karen.
Phó Tổng thống bị mưu sát.
Anh nhớ việc giết ông ấy?
Anh nhớ nói cho Karen điều gì
khiến mọi người mất mạng?
Quan trọng sao?
Có, quan trọng đấy,
vì cô ả khiến anh làm các việc đó.
Cho dù anh đã làm gì, nếu bất cứ gì,
anh không chịu trách nhiệm.
Nói điều đó với những người đã khuất.
Nghe em đi.
Ta đang nói đến tội mưu phản, được chứ?
Tội giết người.
Anh có biết chuyện gì sẽ xảy đến cho mình
nếu anh tự nộp mình?
Anh có biết mọi người kích động thế nào về việc này?
Họ sẽ gán mọi thứ lên anh bất kể có làm hay không.
Thậm chí cha sẽ chẳng thể cứu được anh.
Anh tốt hơn nên chắc chắn về việc này, Hal à,
trước khi anh nói bất cứ gì với ai đó.
Anh chắc.
Tôi đã thúc đẩy cuộc họp với Adam Nye vào ngày mai.
Điện, Nước và Quyền cư trú có thể đợi
tới cuối tuần.
Và tôi lên danh sách các ứng viên Phó tổng thống
là việc đầu tiên vào buổi sáng.
Không cần. Tôi có quyết định rồi.
- Ai? - Cô.
Tôi sao?
G-- tôi-tôi không biết liệu có thể --
nhưng không phải -- tôi không --
Cô sẽ ổn thôi.
Tổng thống Clinton từng một lần nói rằng
sẽ luôn có một nơi trong ký ức chung của chúng ta
dành cho những người tình nguyện hy sinh mạng sống mình
để chúng ta có thể sống.
Vào ngày này hai năm trước, cuộc đời chúng ta đã thay đổi mãi mãi.
Nhiều người trong ta mất đi gia đình, bạn bè, chòm xóm,
nhưng khi tôi nhìn...
Sự thật là khi tôi nhìn quanh đây tối nay,
không có gì thật sự thay đổi nhiều.
Chúng ta vẫn đang chiến đấu, vẫn mất đi những người yêu quý,
vẫn sống dưới sợ hãi, vẫn tìm kiếm... hy vọng.
Thực tế, khi tôi nhìn quanh đây tối nay,
thật sự khó mà nhìn vào những gì ta gầy dựng
và chẳng thể so sánh nó với những gì ta đã mất.
Hôm nay, tôi mất đi một người bạn.
Và sự hy sinh của cô ấy là sự nhắc-nhở-quen-thuộc
vấn đề của mỗi ngày.
Vấn đề trong mỗi người chúng ta.
Mỗi con người.
Tối nay, chúng ta sẽ khắc lên các lá cây này
tên những người mình yêu quý, những người đã chiến đấu và ngã xuống,
những người đã khuất xứng đáng để ta tưởng nhớ.
Và rồi, như bạn tôi,
họ sẽ sống ở đây, trên Ngọn Cây Tự Do, mãi mãi.
Và dẫu cho các nhánh chắc chắn sẽ mọc thêm,
vì cái giá của tự do là quá lớn,
đài kỷ niệm này có nghĩa là không quan trọng dù trải qua bao lâu,
dù cuộc sống khó khăn thế nào, chúng ta sẽ ghi nhớ.
Chúng ta sẽ nhớ rằng nó không phải về việc ta sống bao lâu
nhưng là cách ta sống thế nào và những gì ta để lại.
Và chúng ta sẽ nhớ đến bạn tôi, Lee Tedeschi,
tất cả những người khác và vì sao họ đấu tranh...
và vì sao chúng ta làm vậy.
Lexie?!
Núp đi!
Mọi người, đi mau!
Giữ vững phòng tuyến!
Bắn!
Này!
Này, để tôi chiến đấu.
Đi thôi! Đi thôi!
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!